KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

High Water Mark Return

Polish translation: stopa zwrotu względem przyjętej wartości referencyjnej (za poprzedni umowny okres)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:00 Nov 3, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: High Water Mark Return
A high water mark is the point after which a Performance Fee
becomes payable. The high water mark will be the higher of
the Net Asset Value at launch of the Share Class, or the Net Asset Value at which
the last Performance Fee has been paid.
The “High Water Mark Return” is defined as the return
necessary, since the start of the accounting year, to equal the
Net Asset Value per Share of each Class of each Sub-Fund
on the last Valuation Day of the last accounting year in which
a Performance Fee was charged.
JZoidberg
Polish translation:stopa zwrotu względem przyjętej wartości referencyjnej (za poprzedni umowny okres)
Explanation:
choć często niestety termin ten w polskich funduszach zostawia się w oryginale
czasami taką wartością jest WAN z końca poprzedniego okresu, czasami maksimum z poprzedniego okresu
Selected response from:

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 08:03
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stopa zwrotu względem przyjętej wartości referencyjnej (za poprzedni umowny okres)
Adam Lankamer


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high water mark return
stopa zwrotu względem przyjętej wartości referencyjnej (za poprzedni umowny okres)


Explanation:
choć często niestety termin ten w polskich funduszach zostawia się w oryginale
czasami taką wartością jest WAN z końca poprzedniego okresu, czasami maksimum z poprzedniego okresu

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 3826
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search