KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

deleverage

Polish translation: obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deleverage
Polish translation:obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Nov 28, 2008
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Investment / Securities
English term or phrase: deleverage
Definition from Investopedia:
A company's attempt to decrease its financial leverage. The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet. If it is unable to do this, the company will be in significant risk of defaulting.

Example sentence(s):
  • The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. Forbes.com
  • As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. Gold Digest
  • American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. Goliath
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia
Definition:
Obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia uzyskiwane jest poprzez spłatę części kapitałów powodującą wzrost udziału kapitału własnego w pasywach.
Selected response from:

Wojciech Sztukowski
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of translations provided
4 +3obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia
Wojciech Sztukowski


Discussion entries: 4





  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia


Definition from Wikipedia:
Obniżenie wskaźnika ogólnego zadłużenia uzyskiwane jest poprzez spłatę części kapitałów powodującą wzrost udziału kapitału własnego w pasywach.

Example sentence(s):
  • W stosunku do roku 2004 korzystnie ukształtowały się wskaźnik pokrycia obsługi zadłużenia (...), obniżenie wskażnika ogólnego zadłużenia (...) w związku ze zmniejszeniem się zobowiązań długoterminowych. - Raport roczny BOT Elektrownia Turów S.A  

Explanation:
Moim zdaniem z przykładów angielskich wynika, że nie chodzi o zmniejszenie/zmniejszenie wskaźnika dźwigni finansowej (można to osiągnąć bez zmniejszania poziomu zadłużenia, np. renegocjując stopę procentową kredytu, co skutkuje obniżeniem kwoty odsetek), a właśnie o obniżenie wskaźnika zadłużenia ogółem (poprzez pozbycie się części długów - np. spłatę kredytu, co również skutkuje obniżeniem kwoty odsetek, ale z powodu zmniejszenia kapitału, od którego są naliczane) i właśnie w takim sensie wyraz deleverage jest powszechnie używany.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-28 17:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

Kontekst dla explanation: stopień dźwigni operacyjnej DFL wyznaczany ze wzoru DFL=EBIT/(EBIT - odsetki) (jest też drugi wzór, ze stosunkami przyrostów, ale ten tutaj powinien wystarczyć).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-28 17:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiście można by podjąć próbę tłumaczenia tego dosłownie jako "obniżenie (stopnia/wskaźnika) dźwigni finansowej", ale wtedy trzeba by było odpowiedzieć sobie na pytanie: czy ktokolwiek, kto używa np. w artykule prasowym "deleverage" ma na myśli coś innego niż spłatę części długów (czyli właśnie np. obniżenie oprocentowania długu)? Moim zdaniem nie.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-11-28 18:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Pełna zgoda, ale zdanie "The best way for a company to delever is to immediately pay off any existing debt on its balance sheet." w zasadzie dość skutecznie ogranicza kontekst. Być może warto byłoby uznać, że definicja podana przez autorów pytania jest niewyczerpująca/niekompletna.
Wojciech Sztukowski
Poland
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 748
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
neutral  Adam Lankamer: w kontekście inwestycji i depozytów zabezpieczających (margin) deleverage polega na zmniejszeniu dźwigni z np. 1:100 do 1:50/zmniejszeniu ryzyka/zwiększeniu wysokości depozytu zabezpieczającego; taka operacja nie prowadzi do obniżenia zadłużenia
53 mins
  -> Zgoda, ale patrz: trzeci "note" (tu jest mało miejsca).

Yes  Polangmar: Jaki kontekst, taka odpowiedź.:)
3 hrs
  -> Dziękuję - racja oczywiście.

Yes  Arkadiusz Witek
4 hrs
  -> Dziękuję.

Yes  Maciej Andrzejczak
2 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search