KudoZ home » English to Polish » Finance (general)


Polish translation: zawieszone

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Jan 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: dormant
Dormancy processing supports the ability to reclassify account with inactivity over a user defined period. This includes accounts with balances and those with no balances. Once an account has reached the defined period of inactivity, the system will automatically change the status of an account from active to inactive or dormant as defined.
Piotr Wichrowski
Local time: 15:49
Polish translation:zawieszone
może tak? użyłbym "nieaktywne", ale się nie da :-(
Selected response from:

Pawel Czernecki
Local time: 15:49
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3nie rokujące perspektyw
Andrzej Lejman
4 -1niektywne konto
Piotr Kurek
Pawel Czernecki



3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

może tak? użyłbym "nieaktywne", ale się nie da :-(

Pawel Czernecki
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
niektywne konto

propozycja np za Sl. Collina

Piotr Kurek
Local time: 15:49
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Radek Podolski: nie da rady, wygalda na to ze statusy to active, inactive, dormant... no i jest konflikt..
2 mins
  -> a co w takim razie z 'suspended account'
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nie rokujące perspektyw

dormant do również trawa na polu golfowym, która nie rosnie ...

Andrzej Lejman
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search