KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

ledger balance

Polish translation: saldo księgi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 Jan 2, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: ledger balance
Permanent Holds - A monetary restriction placed on an account balance that limits the account holder's access to the ledger balance. Reasons for placing permanent holds may include to secure loans, comply with court orders, and respond to government levies. The hold amounts can be fixed and/or computed.
Piotr Wichrowski
Poland
Local time: 05:36
Polish translation:saldo księgi
Explanation:
rp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 19:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ups! bylem za szybki... gloss sap\'a: ledger = rachunek biezacy.. a wiec: saldo rachunku
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1saldo księgiRadek Podolski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
saldo księgi


Explanation:
rp

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 19:32:06 (GMT)
--------------------------------------------------

ups! bylem za szybki... gloss sap\'a: ledger = rachunek biezacy.. a wiec: saldo rachunku

Radek Podolski
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: głównej
1 min
  -> hate to disagree wih an agree, but.. ;) KG to zazwyczaj tylko GL, inne to tylko ksiegi, no i tu jeszcze ten kontekst - rachunki bankowe.. sam juz nie wiem.. dzieki ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search