KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

sweep

Polish translation: przesunięcie środków

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep
Polish translation:przesunięcie środków
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Aug 5, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: sweep
both as a noun and a verb, from an agreement on zero balancing, here are some sentences from the agreement:

"Sweep: A transfer to the debit of an account to reduce a credit balance."

"Master Account: A current account listed in Annex A from which transfers are made to the Participating Account to cover debit balances in the Participating Account, and to which transfers are made from the Participating Account to sweep credit balances in the Participating Account."

"Account Settlement: The daily covering of debit balances and sweeping of credit balances in the Participating Account via a Master Account as part of this Zero Balancing."
Monika M
Poland
Local time: 07:09
przesunięcie środków
Explanation:
Można ewentualnie dodać: pieniężnych (lub finansowych). Jako czasownik: przesunąć.

http://tinyurl.com/2wl6nz4
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:09
Grading comment
Dzięki:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4przesunięcie środkówPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przesunięcie środków


Explanation:
Można ewentualnie dodać: pieniężnych (lub finansowych). Jako czasownik: przesunąć.

http://tinyurl.com/2wl6nz4

Polangmar
Poland
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532
Grading comment
Dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search