amount will be sydicated among

Polish translation: kwota zostanie rozłożona na banki komercyjne

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:06 Dec 4, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: amount will be sydicated among
It is the Bank’s intention to keep approx. 50% of this amount for its own account while the remaining portion would be syndicated among commercial banks.
kaab
Local time: 07:32
Polish translation:kwota zostanie rozłożona na banki komercyjne
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/syndicate

syndicate-verb

10. to sell shares in or offer participation in the financial sharing of (a risk venture, loan, or the like): to syndicate a racehorse among speculators; to syndicate a loan among several banks.


na pewno pomógłby szerszy kontekst
Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:32
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kwota zostanie rozłożona na banki komercyjne
Karol Kawczyński
3kwota będzie deponowana w (bankach komercyjnych)
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amount will be syndicated among
kwota będzie deponowana w (bankach komercyjnych)


Explanation:
Propozycja

rozporządzanie akcjami towarzyszy zazwyczaj zdeponowanie akcji (syndykowanie) w banku, u notariusza lub u innego godnego zaufania depozytariusza. ...
e-prawnik.pl/.../sprzedaz-akcji-ograniczona-prawem-pierwszenstwa.html -

Roman Kozierkiewicz
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2673
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kwota zostanie rozłożona na banki komercyjne


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/syndicate

syndicate-verb

10. to sell shares in or offer participation in the financial sharing of (a risk venture, loan, or the like): to syndicate a racehorse among speculators; to syndicate a loan among several banks.


na pewno pomógłby szerszy kontekst

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 271
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: kwota zostanie rozłożona pomiędzy banki komercyjne
8 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search