KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

actual month/forecast actual month

Polish translation: wykonanie miesięczne/przewidywane wykonanie miesięczne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:actual month/forecast actual month
Polish translation:wykonanie miesięczne/przewidywane wykonanie miesięczne
Entered by: Luiza Jasińska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Dec 27, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: actual month/forecast actual month
Dzień dobry,

ma do tłumaczenia regulation of management board napisaną bardzo słabym angielskim i jest tam następujący punkt follow up against budget/latest forecast concerning actual month, forecast actual month, actual accumulated, forecast accumulated, forecast actual year end. Będe wdzięczna za pomoc z tym dziwactwem
Luiza Jasińska
Poland
Local time: 21:51
wykonanie miesięczne/przewidywane wykonanie miesięczne
Explanation:
propozycja
"actual" w odróżnieniu od "budgeted"
Czyli można mieć budżet na dany miesiąc, wykonanie za dany miesiąc lub przewidywanie wykonania za dany miesiąc. Zupełnie sensowne.
Selected response from:

rzima
Local time: 21:51
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wykonanie miesięczne/przewidywane wykonanie miesięczne
rzima


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wykonanie miesięczne/przewidywane wykonanie miesięczne


Explanation:
propozycja
"actual" w odróżnieniu od "budgeted"
Czyli można mieć budżet na dany miesiąc, wykonanie za dany miesiąc lub przewidywanie wykonania za dany miesiąc. Zupełnie sensowne.

rzima
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: dziękuję ślicznie. A wiem Pan może co znaczy hard close, zadałam przed chwilą to pytanie?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search