cash requests

Polish translation: wnioski o wypłatę gotówki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash requests
Polish translation:wnioski o wypłatę gotówki
Entered by: Anna Kwasniewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:16 Dec 30, 2010
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: cash requests
Hasło w zestawieniu dotyczącym czasu przechowywania poszczególnych dokumentów firmowych dla działu księgowego.

inne sąsiadujące hasła:

Cash receipts/disbursements journals; cash requests; master report
Anna Kwasniewska
Local time: 14:20
wnioski o wypłatę gotówki
Explanation:
W tym zestawieniu wydaje mi się, że chodzi właśnie raczej o wnioski o wypłatę, niż rozchody kasowe, zwłaszcza, że sąsiadują z "disbursment journals".
Selected response from:

jerzywroblewski
Local time: 14:20
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wnioski o wypłatę gotówki
jerzywroblewski
2rozchody kasowe
Aleksander Pruszynski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rozchody kasowe


Explanation:
cash receipts - wpływy kasowe [patrz: http://slowniki.wp.pl/angielski/cash]
zatem myślę iż cash requests to będą rozchody kasowe, (dokumenty kasa wyda)


    Reference: http://slowniki.wp.pl/angielski/cash
Aleksander Pruszynski
United Kingdom
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wnioski o wypłatę gotówki


Explanation:
W tym zestawieniu wydaje mi się, że chodzi właśnie raczej o wnioski o wypłatę, niż rozchody kasowe, zwłaszcza, że sąsiadują z "disbursment journals".

jerzywroblewski
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search