KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

Profit and loss account FORECAST vs. PRO-FORMA profit and loss account

Polish translation: prognoza rachunku zysków i strat vs. próbny rachunek zysków i strat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Profit and loss account FORECAST vs. PRO-FORMA profit and loss account
Polish translation:prognoza rachunku zysków i strat vs. próbny rachunek zysków i strat
Entered by: Roman Kozierkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:40 Sep 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Profit and loss account
English term or phrase: Profit and loss account FORECAST vs. PRO-FORMA profit and loss account
What is the difference between the two?
Which one is the proper translation of the Polish: 'prognoza rachunku zysków i strat'
Marlena Dobosz
Local time: 18:18
prognoza rachunku zysków i strat vs. próbny rachunek zysków i strat
Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2011-09-11 08:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zysk (strata) ze sprzedaży (A-B). 0,00. -79 422, ... Zysk (strata) z działalności
operacyjnej (C+D-E). 1 650 000,00 ... 58 825,75. 1. Prognoza rachunku zysków i
strat.
www.sport-pl.pl/www/images/stories/Przetargi/2011-02-23/201...

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2011-09-11 08:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Prognoza wybranych elementów rachunku zysków i
strat (w mln zł) – przed korektą: Wybrane elementy rachunku zysków i strat (w
mln ...
img.interia.pl/biznes/espi/b/l/eko4717580_1.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2011-09-11 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Za pomocą tego modułu można tworzyć dowolne sprawozdania oparte o dane z
księgi (np. próbny bilans, rachunek wyników, deklaracje, indywidualne raporty ...
www.inforg.pl/oferta.html - 24k - Podobne strony
Zasady rachunkowości - Sciaga.pl
21 Sty 2011 ... Następna praca Ogólna charakterystyka rachunku kosztów. ... procesów
gospodarczych, sytuacji majątkowej i wyników działalności wyrażonej w formie
pieniężnej. ... Zestawienie obrotów i sald zwane jest bilansem próbnym
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:18
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2prognoza rachunku zysków i strat vs. próbny rachunek zysków i stratRoman Kozierkiewicz


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
profit and loss account forecast vs. pro-forma profit and loss account
prognoza rachunku zysków i strat vs. próbny rachunek zysków i strat


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at   41 min (2011-09-11 08:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

Zysk (strata) ze sprzedaży (A-B). 0,00. -79 422, ... Zysk (strata) z działalności
operacyjnej (C+D-E). 1 650 000,00 ... 58 825,75. 1. Prognoza rachunku zysków i
strat.
www.sport-pl.pl/www/images/stories/Przetargi/2011-02-23/201...

--------------------------------------------------
Note added at   42 min (2011-09-11 08:22:54 GMT)
--------------------------------------------------

Prognoza wybranych elementów rachunku zysków i
strat (w mln zł) – przed korektą: Wybrane elementy rachunku zysków i strat (w
mln ...
img.interia.pl/biznes/espi/b/l/eko4717580_1.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at   43 min (2011-09-11 08:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

Za pomocą tego modułu można tworzyć dowolne sprawozdania oparte o dane z
księgi (np. próbny bilans, rachunek wyników, deklaracje, indywidualne raporty ...
www.inforg.pl/oferta.html - 24k - Podobne strony
Zasady rachunkowości - Sciaga.pl
21 Sty 2011 ... Następna praca Ogólna charakterystyka rachunku kosztów. ... procesów
gospodarczych, sytuacji majątkowej i wyników działalności wyrażonej w formie
pieniężnej. ... Zestawienie obrotów i sald zwane jest bilansem próbnym

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: prognoza / wstępny ?
2 hrs
  -> dziękuję

agree  Antonella Ewa: pro-forma - roboczy?
3 hrs
  -> dziękuję - roboczy też może być
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2011 - Changes made by Roman Kozierkiewicz:
Edited KOG entry<a href="/profile/1161902">Marlena Dobosz's</a> old entry - "Profit and loss account FORECAST vs. PRO-FORMA profit and loss account" » "prognoza rachunku zysków i strat vs. próbny rachunek zysków i strat"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search