KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

third party expenditure

Polish translation: wydatki na zewnętrznych dostawców (produktów i usług)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Feb 15, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: third party expenditure
Zwrot ten pojawia się w tekście o tematyce 'procurement/sourcing':

"Xxx is the Yyy/Zzz joint venture created to fully leverage categories of third party expenditure common across both companies."

Czy chodzi tu o to, że Xxx i Yyy chcą wykorzystać fakt wspólnego charakteru wydatków ich klientów i jakoś na tym 'zarobić'?
Dariusz Prokop
Poland
Local time: 23:53
Polish translation:wydatki na zewnętrznych dostawców (produktów i usług)
Explanation:
Xxx i Yzz chcą wspólnie dokonywać zakupów w pokrewnych dla obu firmach kategoriach, w celu osiągnięcia korzyści dla obydwu stron

Np:

London local government’s third party influenceable expenditure was £8.9bn in 2008/9. This far exceeds the expenditure of most large multi-national corporations in terms of value, range and complexity.
• This expenditure goes to provide and maintain:
• Key infrastructures for London, such as buildings, roads, housing (in some instances), waste disposal and communications
• Direct client facing services, such as care provision, street cleansing, waste collection, libraries, parks and leisure
• Supporting equipment and services, such as agency staff, interims, translation, ICT, postal services, materials to maintain the infrastructure, and transport/ vehicles
http://tinyurl.com/877bkgn
Selected response from:

Marta Williams
United Kingdom
Local time: 22:53
Grading comment
Dziękuję za szybką pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wydatki na zewnętrznych dostawców (produktów i usług)Marta Williams


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wydatki na zewnętrznych dostawców (produktów i usług)


Explanation:
Xxx i Yzz chcą wspólnie dokonywać zakupów w pokrewnych dla obu firmach kategoriach, w celu osiągnięcia korzyści dla obydwu stron

Np:

London local government’s third party influenceable expenditure was £8.9bn in 2008/9. This far exceeds the expenditure of most large multi-national corporations in terms of value, range and complexity.
• This expenditure goes to provide and maintain:
• Key infrastructures for London, such as buildings, roads, housing (in some instances), waste disposal and communications
• Direct client facing services, such as care provision, street cleansing, waste collection, libraries, parks and leisure
• Supporting equipment and services, such as agency staff, interims, translation, ICT, postal services, materials to maintain the infrastructure, and transport/ vehicles
http://tinyurl.com/877bkgn


Marta Williams
United Kingdom
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję za szybką pomoc.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search