KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

offshore financing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Feb 18, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: offshore financing
The company provided arrangements for the project's offshore financing.
Jerry Dean
United States
Local time: 13:20

Summary of reference entries provided
Offshore financial centre

Discussion entries: 9


Reference comments

14 mins peer agreement (net): +1
Reference: Offshore financial centre

Reference information:
Oazy podatkowe/raje podatkowe/oazy fiskalne/strefy offshore/centra finansowe offshore/tax haven - http://taxoasis.wordpress.com/

Note added at 15 mins (2012-02-18 23:09:49 GMT)

The offshore finance industry refers to the use of structures in offshore financial centres in connection with financing transactions. - http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Offshore_finance


An offshore financial centre (OFC), though not precisely defined, is usually a small, low-tax jurisdiction specializing in providing corporate and commercial services to non-resident offshore companies, and for the investment of offshore funds. - http://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_financial_centres

Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Roman Kozierkiewicz: zgadza się, ale tej drobnej różnicy nie zauważa Mr. P
8 hrs
  -> :)
neutral  Polangmar: Owszem, "offshore" ma takie znaczenie - ale niekoniecznie o to musi chodzić w pytaniu.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search