minor/ major observation

Polish translation: drobne (pomniejsze) / główne spostrzeżenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:46 Oct 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: minor/ major observation
fragment audytu:

'Four (4) Major Observations were noted for this facility. Two (2) Minor Observations were also noted.'
Martyna Kupska
Poland
Local time: 20:42
Polish translation:drobne (pomniejsze) / główne spostrzeżenia
Explanation:
drobne (pomniejsze) / główne spostrzeżenia

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2013-10-08 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

drugorzędne = minor

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  6 godz. (2013-10-09 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bip.krakow.pl/wladze/zarzadzenia/pliki/zp_655_8_0...

Dowód z audytu – zapisy, spostrzeżenia lub inne informacje, które są istotne dla
audytu, możliwe do zweryfikowania i poparte materiałem dowodowym.


"Audyt – systematyczne i niezależne badanie mające określić, czy czynności wykonywane w ramach realizacji procesów i ich wyniki odpowiadają przyjętym wcześniej ustaleniom oraz czy te ustalenia są skutecznie realizowane i pozwalają na osiągnięcie założonych celów."

"Spostrzeżenie – stwierdzenie faktu dokonane podczas audytu i poparte obiektywnymi dowodami, zawierające obserwację lub opis mocnych lub słabych stron obszaru audytowanego. Spostrzeżenie nie jest niezgodnością.
8) Niezgodność – niespełnienie wymagań.
9) Niezgodność krytyczna – niezgodność, która uniemożliwia realizację procesu lub zadania lub uchybia wymaganiom prawa (incydent związany z bezpieczeństwem informacji, awarią systemu, złamaniem przepisów prawa)."

http://www.womeb.com.pl/RAPORT.pdf

Stoi: spostrzeżenia z audytu

http://warszawa.cylex.pl/firmy/pg-audyt-sp--z-o-o--11268026....

Spostrzeżenia z audytu są wykorzystywane do ograniczenia ryzyka prowadzenia biznesu.

---------------------------
AUDYT jest po to, by pomóc ulepszyć biznes. Czasami firmy mają tak ciekawe rozwiązania, że audytorzy wręcz polecają daną placówkę. Audytor, to nie jest wróg, to powinien być przyjaciel, doradca, ktoś kto też pochwali za coś, a kiedy trzeba wskaże błędy.
Selected response from:

Serenadele
Poland
Local time: 20:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drobne (pomniejsze) / główne spostrzeżenia
Serenadele


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drobne (pomniejsze) / główne spostrzeżenia


Explanation:
drobne (pomniejsze) / główne spostrzeżenia

--------------------------------------------------
Note added at   13 min (2013-10-08 17:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

drugorzędne = minor

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  6 godz. (2013-10-09 23:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bip.krakow.pl/wladze/zarzadzenia/pliki/zp_655_8_0...

Dowód z audytu – zapisy, spostrzeżenia lub inne informacje, które są istotne dla
audytu, możliwe do zweryfikowania i poparte materiałem dowodowym.


"Audyt – systematyczne i niezależne badanie mające określić, czy czynności wykonywane w ramach realizacji procesów i ich wyniki odpowiadają przyjętym wcześniej ustaleniom oraz czy te ustalenia są skutecznie realizowane i pozwalają na osiągnięcie założonych celów."

"Spostrzeżenie – stwierdzenie faktu dokonane podczas audytu i poparte obiektywnymi dowodami, zawierające obserwację lub opis mocnych lub słabych stron obszaru audytowanego. Spostrzeżenie nie jest niezgodnością.
8) Niezgodność – niespełnienie wymagań.
9) Niezgodność krytyczna – niezgodność, która uniemożliwia realizację procesu lub zadania lub uchybia wymaganiom prawa (incydent związany z bezpieczeństwem informacji, awarią systemu, złamaniem przepisów prawa)."

http://www.womeb.com.pl/RAPORT.pdf

Stoi: spostrzeżenia z audytu

http://warszawa.cylex.pl/firmy/pg-audyt-sp--z-o-o--11268026....

Spostrzeżenia z audytu są wykorzystywane do ograniczenia ryzyka prowadzenia biznesu.

---------------------------
AUDYT jest po to, by pomóc ulepszyć biznes. Czasami firmy mają tak ciekawe rozwiązania, że audytorzy wręcz polecają daną placówkę. Audytor, to nie jest wróg, to powinien być przyjaciel, doradca, ktoś kto też pochwali za coś, a kiedy trzeba wskaże błędy.

Serenadele
Poland
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
16 hrs
  -> Dziękuję bardzo.

agree  Polangmar
5 days
  -> Dziękuję bardzo :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search