KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

direct debit mandates

Polish translation: zgody na realizację poleceń zapłaty, zgody na obciążanie rachunku w drodze/formie poleceń zapłaty

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct debit mandates
Polish translation:zgody na realizację poleceń zapłaty, zgody na obciążanie rachunku w drodze/formie poleceń zapłaty
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Oct 8, 2013
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: direct debit mandates
e) Submit, change and cancel domestic direct debit mandates in CZK,

w systemie bankowości internetowej
Maja Walczak
Poland
Local time: 12:06
zgody na realizację poleceń zapłaty
Explanation:
Lub dłużej: zgody na obciążanie rachunku przez polecenia zapłaty, zgody na obciążanie rachunku w drodze/formie/ramach poleceń zapłaty itp.

http://tinyurl.com/mb98nxf

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-10-09 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bank nie zrealizuje otrzymanego polecenia zapłaty w następujących przypadkach: 1) brak jest zgody lub zgoda na realizację polecenia zapłaty została cofnięta...
http://tinyurl.com/q2z4rkn

...nie udzielił bankowi płatnika zgody na realizację poleceń zapłaty w ciężar jego rachunku...
...odstąpić od polecenia zapłaty, składając wniosek z cofnięciem zgody na realizację polecenia zapłaty.
http://tinyurl.com/nwkxops
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zgody na realizację poleceń zapłaty
Polangmar


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zgody na realizację poleceń zapłaty


Explanation:
Lub dłużej: zgody na obciążanie rachunku przez polecenia zapłaty, zgody na obciążanie rachunku w drodze/formie/ramach poleceń zapłaty itp.

http://tinyurl.com/mb98nxf

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-10-09 14:43:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bank nie zrealizuje otrzymanego polecenia zapłaty w następujących przypadkach: 1) brak jest zgody lub zgoda na realizację polecenia zapłaty została cofnięta...
http://tinyurl.com/q2z4rkn

...nie udzielił bankowi płatnika zgody na realizację poleceń zapłaty w ciężar jego rachunku...
...odstąpić od polecenia zapłaty, składając wniosek z cofnięciem zgody na realizację polecenia zapłaty.
http://tinyurl.com/nwkxops

Polangmar
Poland
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2532

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bubz
6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 14, 2013 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entry<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "direct debit mandates " » "zgody na realizację poleceń zapłaty"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search