KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

mandate

Polish translation: zlecenie (przygotowania programu)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandate
Polish translation:zlecenie (przygotowania programu)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Nov 20, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-23 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: mandate
kontekst:

Programme mandate and brief

Opis jednego z etapów oceny i wyboru programów do sfinansowania.
Kojarzy mi się z umocowaniem lub upoważnieniem, ale nijak nie mogę tego dopasować do "brief", czyli zapewne streszczenia.
kovalos
Poland
Local time: 14:21
zlecenie (przygotowania programu)
Explanation:
Patrz tutaj:
http://www.governica.com/Zlecenie_Przygotowania_Programu_(MS...
Tutaj znajdziesz również "program brief" , "business case" itp.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-11-20 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli powyższy link nie działa, spróbuj tutaj:
http://www.governica.com/Programme_mandate_(MSP)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-11-20 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Albo tutaj:
http://tinyurl.com/qbft9rf

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2013-11-21 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to przynajmniej spolszczono (link j.w.):
"Zlecenie Przygotowania Programu (programme mandate) - dokument, często będący konsolidację informacji z różnych innych dokumentów, które razem uzasadniają i ukierunkowują działania prowadzące do identyfikacji programu. Zlecenie Przygotowania Programu to strategiczny sygnał początkujący program. Powinno ono wskazywać:
◾cele strategiczne,
◾ kontekst programu,
◾ granice, w których program będzie funkcjonować,
◾optymalne formuły realizacji,
◾ udoskonalenia, których się oczekuje w rezultacie realizacji programu.
Oczekuje się, że zawiera także zręby informacji, na których zostanie zbudowane Uzasadnienie Biznesowe - a co najmniej powinno dostarczać znaczną część podstawowego materiału koniecznego do przygotowania wstępnej wersji Uzasadnienia."
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:21
Grading comment
Dzięki wielkie, pasuje jak ulał.
Niestety z linków działa tylko tinyurl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zlecenie (przygotowania programu)
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(programme) mandate
zlecenie (przygotowania programu)


Explanation:
Patrz tutaj:
http://www.governica.com/Zlecenie_Przygotowania_Programu_(MS...
Tutaj znajdziesz również "program brief" , "business case" itp.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-11-20 19:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli powyższy link nie działa, spróbuj tutaj:
http://www.governica.com/Programme_mandate_(MSP)

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2013-11-20 19:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Albo tutaj:
http://tinyurl.com/qbft9rf

--------------------------------------------------
Note added at   13 godz. (2013-11-21 07:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Tak to przynajmniej spolszczono (link j.w.):
"Zlecenie Przygotowania Programu (programme mandate) - dokument, często będący konsolidację informacji z różnych innych dokumentów, które razem uzasadniają i ukierunkowują działania prowadzące do identyfikacji programu. Zlecenie Przygotowania Programu to strategiczny sygnał początkujący program. Powinno ono wskazywać:
◾cele strategiczne,
◾ kontekst programu,
◾ granice, w których program będzie funkcjonować,
◾optymalne formuły realizacji,
◾ udoskonalenia, których się oczekuje w rezultacie realizacji programu.
Oczekuje się, że zawiera także zręby informacji, na których zostanie zbudowane Uzasadnienie Biznesowe - a co najmniej powinno dostarczać znaczną część podstawowego materiału koniecznego do przygotowania wstępnej wersji Uzasadnienia."

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 14:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 294
Grading comment
Dzięki wielkie, pasuje jak ulał.
Niestety z linków działa tylko tinyurl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search