Cash flow risk account

Polish translation: zestawienie płatności stanowiących ryzyko dla utrzymania płynności

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:26 Aug 24, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Gruppen- und Beteiligungs
English term or phrase: Cash flow risk account
Mam tekst dotyczący mobilnej aplikacji do zarzadzania budżetem domowym. Uzytkownik może otrzymywać różnego rodzaju powiadomienia z systemu, żeby np. spłacił pozyczkę, ale może również otrzymywać alerty. W tym kontekście na prezentacji napisali, jak punkt: Cash flow risk account.
Chodzi o ryzyko utraty płaynności pewnie, ale nie do końca mi tu account pasuje…Byłabym wdzięczna za pomoc w sensownym rozgryzieniu tego sformułowania.
Aga Paleczny
Local time: 13:08
Polish translation:zestawienie płatności stanowiących ryzyko dla utrzymania płynności
Explanation:
propozycja
Selected response from:

rzima
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2zestawienie płatności stanowiących ryzyko dla utrzymania płynności
rzima
2rachunek podlegający zarządzaniu ryzykiem płynności / rachunek podlegający kontroli przepływów pie.
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cash flow risk account
rachunek podlegający zarządzaniu ryzykiem płynności / rachunek podlegający kontroli przepływów pie.


Explanation:
Kilka pomysłów:

rachunek podlegający kontroli przepływów pieniężnych
rachunek podlegający kontroli i zarządzaniu przepływami pieniężnymi
rachunek podlegający zarządzaniu ryzykiem płynności

mike23
United Kingdom
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 476
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cash flow risk account
zestawienie płatności stanowiących ryzyko dla utrzymania płynności


Explanation:
propozycja


rzima
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 764

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
18 hrs

agree  Monika Wojewoda
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search