KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

on-invoice discount vs off-invoice discount

Polish translation: rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-invoice discount vs off-invoice discount
Polish translation:rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany
Entered by: Roman Kozierkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Feb 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / faktury
English term or phrase: on-invoice discount vs off-invoice discount
"Allowable Deductions” means (a) trade discounts and quantity discounts (including any on or off- invoice discounts granted to specific retailers or Distributors) granted by Publisher in the ordinary course of business; and (b) actual documented returns or refunds for which a bona fide credit or refund is issued.
dariaemma
Poland
Local time: 21:54
rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany
Explanation:
Podobnie jak dostawy fakturowane lub dostawy niefakturowane
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:54
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany
Roman Kozierkiewicz
Summary of reference entries provided
Rabaty dla klientów - jak wykazać na fakturze
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany


Explanation:
Podobnie jak dostawy fakturowane lub dostawy niefakturowane

Roman Kozierkiewicz
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2665
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, jasne, ewentualnie r. fakturowy/pozafakturowy czy nie/wykazywany na fakturze, zależnie od kontekstu
14 hrs
  -> Dziękuję i pozdrawiam UK z Warszawy
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Rabaty dla klientów - jak wykazać na fakturze

Reference information:
Rabaty dla klientów - jak wykazać na fakturze
Stałym klientom udzielamy rabatów, które zależą od wielkości zamówienia. Faktury wystawiamy już na kwoty do zapłaty. Nie wykazujemy udzielonych rabatów. Czy taki sposób postępowania może być zakwestionowany przez urząd skarbowy?

Nie, gdyż w przypadku rabatu przedsprzedażowego to strony (a niekiedy sam sprzedawca) decydują o tym, jak będzie on zaprezentowany – jako zmniejszenie ceny jednostkowej netto czy jako wydzielone obniżenie od ustalonej pierwotnie ceny netto.

http://ksiegowosc.infor.pl/podatki/vat/faktura/696582,Rabaty...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13 - Changes made by Roman Kozierkiewicz:
Edited KOG entry<a href="/profile/2253415">dariaemma's</a> old entry - "on-invoice discount vs off-invoice discount" » "rabat fakturowany vs. rabat niefakturowany"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search