Receipt free

Polish translation: wpływy nieopodatkowane

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Receipt free
Polish translation:wpływy nieopodatkowane
Entered by: Roman Kozierkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Apr 11, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Receipt free
Rodzaj transakcji. Jedna z pozycji w "Income and movement statement". Dotyczy Real Property Fund.

Cały zestaw pozycji tu:
https://imageshack.com/i/pm2UjKHLj

Jak widać, wartość tej pozycji opatrzono gwiazdką. Na dole dokumentu jest takie wytłumaczenie:
* For transactions without a countervalue, the amount is expressed in brackets and represents the theoretical value of the transaction.

Dokument pochodzi ze Szwajcarii, a fundusz zarejestrowany jest na Jersey.
Robert Foltyn
Poland
Local time: 13:14
wpływy nieopodatkowane
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wpływy nieopodatkowane
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
receipt free
wpływy nieopodatkowane


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2673
Notes to answerer
Asker: Dzięki. Biorę wszystko w ciemno, bo się nie znam ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search