company-specific adjustment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:49 Jun 18, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: company-specific adjustment
Termin wykorzystywany przy obliczeniu wymaganej stopy zwrotu z kapitału
Jak tu: https://www.ofwat.gov.uk/wp-content/uploads/2015/10/rpt_com1...
PJ999
Poland


Summary of answers provided
3korekta indywidualna
MStanicki
3dostosowanie uwzględniające specyfikę spółki
ewa_el
3dostosowanie właściwe dla danego przedsiębiorstwa
Agnieszka Jedrzejko Pires


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dostosowanie właściwe dla danego przedsiębiorstwa


Explanation:
To tylko propozycja.

Agnieszka Jedrzejko Pires
United Kingdom
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dostosowanie uwzględniające specyfikę spółki


Explanation:
propozycja

ewa_el
Poland
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
korekta indywidualna


Explanation:
propozycja, ale za to zgrabna.

Gdy kontekst wymaga, można rozwinąć do poziomu: "korekta indywidualna dla poszczególnych podmiotów"
"korekta dotycząca indywidualnych podmiotów"


MStanicki
Poland
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search