credit wrap

Polish translation: gwarancja ubezpieczeniowa (ściśle) określonej umowy kredytowej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:credit wrap
Polish translation:gwarancja ubezpieczeniowa (ściśle) określonej umowy kredytowej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jun 20, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / zabezpieczenie umowy pożyczki
English term or phrase: credit wrap
Forma zabezpieczenia umowy pożyczki (obok standby letter of credit i Insurance Guarantee bond indemnity), nigdzie nie sprecyzowana konkretnie, po prostu wymieniona. Umowę sporządził bank ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich i takiego zabezpieczenia sobie życzy. Znalazłam taką definicję credit wrap: "A form of financial guarantee insurance, covering not all debts of the borrower, but a specific loan, debt issuance, or other financial transaction. "
Agnieszka Maniakowska
Poland
Local time: 18:15
gwarancja ubezpieczeniowa (ściśle) określonej umowy kredytowej
Explanation:
This descriptive answer agrees with the definition.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-20 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

umowa ubezpieczenia eksportowego lub gwarancja ubezpieczeniowa Korporacji Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych S.A., objęta gwarancjami Skarbu Państwa, zawarta lub udzielona na podstawie przepisów o gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeniach eksportowych, dla określonej umowy kredytowej lub zobowiązania pozabilansowego - do 100 % sumy odpowiednio ubezpieczenia lub gwarancji, jeżeli konieczność tworzenia rezerwy celowej jest następstwem zdarzeń objętych tym ubezpieczeniem lub gwarancją;
http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2003-218-2147
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:15
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1gwarancja ubezpieczeniowa (ściśle) określonej umowy kredytowej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
gwarancja ubezpieczeniowa (ściśle) określonej umowy kredytowej


Explanation:
This descriptive answer agrees with the definition.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-06-20 14:26:03 GMT)
--------------------------------------------------

umowa ubezpieczenia eksportowego lub gwarancja ubezpieczeniowa Korporacji Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych S.A., objęta gwarancjami Skarbu Państwa, zawarta lub udzielona na podstawie przepisów o gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeniach eksportowych, dla określonej umowy kredytowej lub zobowiązania pozabilansowego - do 100 % sumy odpowiednio ubezpieczenia lub gwarancji, jeżeli konieczność tworzenia rezerwy celowej jest następstwem zdarzeń objętych tym ubezpieczeniem lub gwarancją;
http://www.lex.pl/du-akt/-/akt/dz-u-2003-218-2147

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 646
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
2 days 19 hrs
  -> Dziękuję Romanie. Wesołych wakacji. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search