margin close out limit

Polish translation: wartość graniczna depozytu zabezpieczającego uzasadniająca zamknięcie dla każdego rachunku

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:margin close out limit
Polish translation:wartość graniczna depozytu zabezpieczającego uzasadniająca zamknięcie dla każdego rachunku
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Jul 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: margin close out limit
change of a margin close out limit to 50% (currently 30%).

Informacja o zmianach w funkcjonowaniu portalu inwestycyjnego.
Wojciech Szczerek
United Kingdom
Local time: 15:31
wartość graniczna depozytu zabezpieczającego uzasadniająca zamknięcie dla każdego rachunku
Explanation:
What is Margin?

To ensure you can cover any losses you might incur on your positions, OANDA requires sufficient collateral. This collateral is typically referred to as margin.

Calculating When a Margin Closeout Will Occur

You must maintain sufficient margin in your account to support your open positions. When accounts are undermargined, the fxTrade platform will automatically initiate a margin closeout, whereby all tradable open positions in the account are automatically closed using the current fxTrade rates at the time of closing in accordance with OANDA's Margin Rules.

https://oanda.secure.force.com/AnswersSupport?language=en_US...


ccccc
Zasada depozytu zabezpieczającego uzasadniającego zamknięcie dla każdego rachunku. Ujednolici to procent depozytu zabezpieczającego (na poziomie 50 proc. minimalnego wymaganego depozytu zabezpieczającego), na poziomie którego dostawcy są zobowiązani do zamknięcia jednego lub większej liczby otwartych CFD klienta detalicznego;

Ograniczenie to polega na: ograniczeniu dźwigni przy otwarciu pozycji, zasadzie depozytu zabezpieczającego uzasadniającego zamknięcie dla każdego rachunku, ochronie przed ujemnym saldem dla każdego rachunku, zapobieganiu stosowaniu zachęt przez dostawcę CFD oraz ostrzeżeniu o ryzyku dla danej firmy wydanym w ujednolicony sposób.



https://www.bankier.pl/wiadomosc/ESMA-zgadza-sie-na-zakaz-of...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-10 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

W kilku miejscach to jest zwane marginesem minimalnym

Margin Closeout Podczas obstawiania na dźwigni, fundusze na Twoim koncie (margines minimalny) służą jako zabezpieczenie.
Dlatego tylko naturalne jest, że broker nie dopuszcza, aby saldo konta spadało poniżej minimalnego marginesu.

http://forexins.com/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:31
Grading comment
Dzięki wielkie za obszerne objaśnienie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wartość graniczna depozytu zabezpieczającego uzasadniająca zamknięcie dla każdego rachunku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wartość graniczna depozytu zabezpieczającego uzasadniająca zamknięcie dla każdego rachunku


Explanation:
What is Margin?

To ensure you can cover any losses you might incur on your positions, OANDA requires sufficient collateral. This collateral is typically referred to as margin.

Calculating When a Margin Closeout Will Occur

You must maintain sufficient margin in your account to support your open positions. When accounts are undermargined, the fxTrade platform will automatically initiate a margin closeout, whereby all tradable open positions in the account are automatically closed using the current fxTrade rates at the time of closing in accordance with OANDA's Margin Rules.

https://oanda.secure.force.com/AnswersSupport?language=en_US...


ccccc
Zasada depozytu zabezpieczającego uzasadniającego zamknięcie dla każdego rachunku. Ujednolici to procent depozytu zabezpieczającego (na poziomie 50 proc. minimalnego wymaganego depozytu zabezpieczającego), na poziomie którego dostawcy są zobowiązani do zamknięcia jednego lub większej liczby otwartych CFD klienta detalicznego;

Ograniczenie to polega na: ograniczeniu dźwigni przy otwarciu pozycji, zasadzie depozytu zabezpieczającego uzasadniającego zamknięcie dla każdego rachunku, ochronie przed ujemnym saldem dla każdego rachunku, zapobieganiu stosowaniu zachęt przez dostawcę CFD oraz ostrzeżeniu o ryzyku dla danej firmy wydanym w ujednolicony sposób.



https://www.bankier.pl/wiadomosc/ESMA-zgadza-sie-na-zakaz-of...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2018-07-10 17:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc

W kilku miejscach to jest zwane marginesem minimalnym

Margin Closeout Podczas obstawiania na dźwigni, fundusze na Twoim koncie (margines minimalny) służą jako zabezpieczenie.
Dlatego tylko naturalne jest, że broker nie dopuszcza, aby saldo konta spadało poniżej minimalnego marginesu.

http://forexins.com/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 646
Grading comment
Dzięki wielkie za obszerne objaśnienie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: plus opis "margin" w moim Dictionary of Finanse Terms for Professionals (przytaczam w dyskusji)
18 hrs
  -> Tak zwane Vader Mecum dla tłumaczy. Dziękuję i pozdrawiam, Romanie.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search