Trustee Beneficiary of principal Beneficiary of profit

Polish translation: Powiernik (Trustee) Beneficjent sumy kapitału Beneficjent zysków

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trustee Beneficiary of principal Beneficiary of profit
Polish translation:Powiernik (Trustee) Beneficjent sumy kapitału Beneficjent zysków
Entered by: Roberto27

14:08 Jul 27, 2018
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fragment zaśiwadczenia o stanie konta z banku w Korei Płd.
English term or phrase: Trustee Beneficiary of principal Beneficiary of profit
jest tabelka i jeden z rzędów ma coś takiego - Trustee może być osobnym słowem (jest na samej górze) ale równie dobrze może to być całe wyrażenie. Jakis pomysł jak to zgrabnie ując?
Roberto27
Poland
Local time: 23:09
Powiernik (Trustee) Beneficjent sumy kapitału Beneficjent zysków
Explanation:
Mysle, ze tu sa trzy pojecia: Trustee, ktory moze byc albo beneficjentem kapitalu albo beneficjentem zyskow, a w przypadku wiekszosci trustow jest i jednym i drugim jednoczesnie

"Istota trustu polega na możliwości przeniesienia własności majątku lub jego części przez ustanawiającego trust (settlor) na powiernika (trustee). Aktywa te nie wchodzą jednak do majątku prywatnego powiernika, lecz stają się częścią majątku powierniczego (odmianą posiadania zależnego). Trustee zobowiązuje się zarządzać nimi w określonym przez ustanawiającego celu. Zarówno cel, jak i sposób zarządzania trustem mogą być formowane w sposób swobodny.

Możliwe jest stworzenie trustu celowego (charytatywnego), a także wskazanie zindywidualizowanych beneficjentów (beneficiary), nie wyłączając założycieli, na rzecz których trustee zobowiązany jest świadczyć w sposób przewidziany w deklaracji trustu."
http://www.codozasady.pl/czy-polskie-sady-uwierza-w-trust/
Selected response from:

Bubz
Local time: 09:09
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Powiernik (Trustee) Beneficjent sumy kapitału Beneficjent zysków
Bubz


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trustee beneficiary of principal beneficiary of profit
Powiernik (Trustee) Beneficjent sumy kapitału Beneficjent zysków


Explanation:
Mysle, ze tu sa trzy pojecia: Trustee, ktory moze byc albo beneficjentem kapitalu albo beneficjentem zyskow, a w przypadku wiekszosci trustow jest i jednym i drugim jednoczesnie

"Istota trustu polega na możliwości przeniesienia własności majątku lub jego części przez ustanawiającego trust (settlor) na powiernika (trustee). Aktywa te nie wchodzą jednak do majątku prywatnego powiernika, lecz stają się częścią majątku powierniczego (odmianą posiadania zależnego). Trustee zobowiązuje się zarządzać nimi w określonym przez ustanawiającego celu. Zarówno cel, jak i sposób zarządzania trustem mogą być formowane w sposób swobodny.

Możliwe jest stworzenie trustu celowego (charytatywnego), a także wskazanie zindywidualizowanych beneficjentów (beneficiary), nie wyłączając założycieli, na rzecz których trustee zobowiązany jest świadczyć w sposób przewidziany w deklaracji trustu."
http://www.codozasady.pl/czy-polskie-sady-uwierza-w-trust/

Bubz
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search