KudoZ home » English to Polish » Finance (general)

broadcasting remittance

Polish translation: przekaz pieniężny / przelew

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Apr 1, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: broadcasting remittance
ABC Broadcasting Remittances-New Procedures
Due to large volume of remittances snet by ABC on a weekly basis, the company is implementing a new procedures wher all remittances will be sent via e-mail to thr relevant companies on the same day as payment is processed.

Przekaz??
Magda1
Local time: 05:03
Polish translation:przekaz pieniężny / przelew
Explanation:
remittance rIÈmIt«ns
n.
form. fin. kwota (przekazana, przesłana); przekaz (pieniężny); przelew; opłata, pokrycie (należności); on ~ of sth po przekazaniu czegoś (kwoty, płatności).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Broadcasting odnosi się do ABC - ABC ogłasza nowe procedury/ informuje o nowych procedurach
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 05:03
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2przekaz pieniężny / przelew
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przekaz pieniężny / przelew


Explanation:
remittance rIÈmIt«ns
n.
form. fin. kwota (przekazana, przesłana); przekaz (pieniężny); przelew; opłata, pokrycie (należności); on ~ of sth po przekazaniu czegoś (kwoty, płatności).

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-01 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

Broadcasting odnosi się do ABC - ABC ogłasza nowe procedury/ informuje o nowych procedurach

Andrzej Lejman
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 414
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9: a moze przekaz pieniezny (przelew) potwierdzony e-mailem?
3 hrs

agree  Jan S: Broadcasting nalezy to ABC a nie to remittance
2 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search