Heave that lead

Polish translation: sonduj głęboko¶ć/zmierz głęoko¶ć

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:44 Oct 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
English term or phrase: Heave that lead
Kontekst jest z filmu, sytuacja dzieje sie na szkunerze rybackim:

- Go on, hold her to her course, northeast by east.
- She heels over so much.
- Well, leave her heel. You ain't steering no mowing machine, now.
- Heave that lead, Manuel.
Ania Grajek
Finland
Local time: 21:52
Polish translation:sonduj głęboko¶ć/zmierz głęoko¶ć
Explanation:
bardzo nie po żeglarsku
To cast, or heave, the lead, to cast the sounding lead for ascertaining the depth of water. White lead, hydrated carbonate of lead, obtained as a white, ...
dict.die.net/cast%20or%20heave/ - 9k - Kopia - Podobne strony
Selected response from:

A.G.
Local time: 20:52
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1sonduj głęboko¶ć/zmierz głęoko¶ć
A.G.


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
heave that lead
sonduj głęboko¶ć/zmierz głęoko¶ć


Explanation:
bardzo nie po żeglarsku
To cast, or heave, the lead, to cast the sounding lead for ascertaining the depth of water. White lead, hydrated carbonate of lead, obtained as a white, ...
dict.die.net/cast%20or%20heave/ - 9k - Kopia - Podobne strony

A.G.
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: Jasne. "Manuel, rzuć no ta sonda"
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search