Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Aug 6, 2006
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / polityka UE w zakresie rybołówstwa
English term or phrase:on-board observer
Nie mogę ładnie i zięźle przełożyć określenia 'on-board' w odniesieniu do obserwatorów w tym kontekście
Dokument w sprawie społecznych i środowiskowych aspektów rybołówstwa;
Joint Parliamentary Assembly calls for the creation of pools of government-paid >on-board observers< to be deployed on EU and ACP fishing vessels and on other distant-water fishing vessels offloading catches at designated ports in ACP countries, thus preventing the corruption that can arise when that payment is the responsibility of the vessel owner;