KudoZ home » English to Polish » Fisheries

pinbone

Polish translation: drobne ości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinbone
Polish translation:drobne ości
Entered by: Jahny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:40 Jun 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / presentation of fish
English term or phrase: pinbone
(fish) filleted skinned with pinbone on

(WHL whole fish, GUT - gutted, GUH gutted+headed, GUG – gutted and gilled, GUL – gutted liver in, GTF – gutted, tailed and finned, GUS – gutted, headed, skinned, FIL – filleted, FIS – filleted+skinned, FSB – filleted with skin + bones, FSP – filleted skinned with pinbone on, HEA – headed, WNG – wings, WNG+SKI – wings + skinned, SKI – skinned, DIS - discarded)
tabor
Poland
Local time: 03:45
drobne ości
Explanation:
smaller set of bones, called pin bones,small soft bones

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 07:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/how
http://www.chow.com/stories/10600_2081_bone-fish.html
Selected response from:

Jahny
Local time: 03:45
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4drobne ościJahny


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drobne ości


Explanation:
smaller set of bones, called pin bones,small soft bones

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-29 07:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ehow.com/how
http://www.chow.com/stories/10600_2081_bone-fish.html

Jahny
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Jahny:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search