in with vs within

Polish translation: use "within"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"in with" vs "within"
Polish translation:use "within"
Entered by: Will Matter

16:39 Oct 29, 2004
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Fisheries / EU legislative text
English term or phrase: in with vs within
dotychczas obowiązujący ustęp: "(...) taking into account, in particular, the obligations of the Community IN WITH the framework of (...) organisations... "
po poprawce ma wyglądać następująco: "(...) taking into account, in particular, the obligations of the Community WITHIN the framework of (...) organisations... "
tabor
Poland
Local time: 19:55
use "within"
Explanation:
"In with" is grammatically incorrect for English, the sentence that contains "in with" is incorrect and sounds unnatural. The second choice is correct.
Selected response from:

Will Matter
United States
Local time: 10:55
Grading comment
i thank you, willmatter. i need to translate the incorrect "in with" into good incorrect Polish anyway. cheers!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5use "within"
Will Matter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
use "within"


Explanation:
"In with" is grammatically incorrect for English, the sentence that contains "in with" is incorrect and sounds unnatural. The second choice is correct.

Will Matter
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
i thank you, willmatter. i need to translate the incorrect "in with" into good incorrect Polish anyway. cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search