KudoZ home » English to Polish » Food & Drink


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Jul 21, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / fish as food
English term or phrase: bloater
śledzie wędzone występują w sprzedaży w różnych postaciach. Mamy kipersy, piklingi i to, co wyżej. A oto zdanie: there are also bloaters, which are lightly salted, and which are also smoked herrings.
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 15:04

Summary of answers provided
4śledź solony i wędzony
Witold Wiechowski
Marek Daroszewski (MrMarDar)

Discussion entries: 2



42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
śledź solony i wędzony

bloater - śledź solony i wędzony (słownik komputerowy Leksykonia WNT)

Witold Wiechowski
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

tak przynajmniej podaje i Stanisławski, PWN/Ox i Kosciuszko (w wer pol-ang), w wer. ang:
bloater ÈbloUt«r
śledź l. makrela solona i lekko wędzona.

Note added at 1 hr 1 min (2005-07-21 07:58:44 GMT)

tutaj http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSummary.cfm?autoc...
Large fat salted herring, generally whole ungutted, hotsmoked to get a straw color (cold-smoked in UK). Marketed whole or boned, also frozen, semi-preserved as paste, sometimes canned.

kiper II m IV, D. -a, Ms. ~erze; lm M. -y
śledź rozpołowiony, lekko solony i wędzony

pikling m III, DB. -a, N. ~giem; lm M. -i
śledź lekko solony i wędzony w gorącym dymie

Note added at 1 hr 32 mins (2005-07-21 08:29:27 GMT)

różnica między piklingiem i kiperem tutaj:
wędzone, np. piklingi (lekko solone, uwędzone w całości w gorącym dymie) lub kipery (duże, oczyszczone i moczone w solance, a potem wędzone w zimnym dymie, zwykle sprzedawane w postaci pary filetów połączonych nierozciętą skórą na grzbiecie);

a tutaj różnica między bloater a kipper:
The bloater as distinct from the kipper is a herring cured ===>>whole without being split open

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search