KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

to hand up

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:36 Jul 25, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / chleba naszego...
English term or phrase: to hand up
Scale dough pieces of 375-500g, hand up slightly and place on a floured surface
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 06:32
Advertisement


Summary of answers provided
3podnieść ręcznie
leff


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podnieść ręcznie


Explanation:
jak przypuszczam

leff
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 95
Grading comment
chodziło o ręczne 'zarobienie' ręką, jak tu http://www.widmo_x.is.net.pl/!!Ksi%B9%BFka%20kucharska/CIASTA/1.HTM (zarobić ręką)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  legato: Czy tu nie chodzi o zagniecenie lub wyrobienie reka?//Mozna formowac, ale mozna tez jeszcze troche wyrobic.
1 hr
  -> jak jest już poporcjowane, to nie ma mowy o zagniataniu czy wyrabianiu. Można co najwyżej uformować
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: chodziło o ręczne 'zarobienie' ręką, jak tu http://www.widmo_x.is.net.pl/!!Ksi%B9%BFka%20kucharska/CIASTA/1.HTM (zarobić ręką)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search