This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

poly entrapment

Polish translation: przywieranie folii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:poly entrapment
Polish translation:przywieranie folii
Entered by: Polangmar

20:48 Oct 29, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: poly entrapment
Tekst dotyczy rozpakowywnia zamrożonych surowców (mięsa) w zakładach przetwórstwa mięsnego. Zdanie brzmi następująco: Remove the liner from the frozen block. If any poly entrapment is noted then follow corrective action procedure below.
Myślałam, że chodzi oto, że opakowanie mogło przylgnąć do zamrożonego mięsa lub znajduje się wewnątrz kawałka mięsa, ale nie jestem pewna. Chyba chodzi o coś bardziej skomplikowanego, albo ja już o tej godzinie za bardzo kombinuje:) Dziękuję za pomoc!
magdalena2000
Spain
Local time: 03:46
przywieranie folii
Explanation:
Lub:
przyklejanie się folii/opakowania (do mięsa)
Lub w zdaniu:
przyklejona/przywarta folia

Czyli domysł słuszny.:)

Poly-entrapment results from the plastic liner being trapped into the product during the transportation or freezing process. This results in the liner tearing when the product is removed by the customer, causing significant food quality issues. The new PolyTrap plastic liner provides proven reduction in incidents of plastic entrapment. A special blend of advanced resins provides a film resistant to bonding during freezing and transportation.
http://tinyurl.com/2gcg6l
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 03:46
Grading comment
Czyli jescze główka pracuje :) Bardzo dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przywieranie folii
Polangmar


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przywieranie folii


Explanation:
Lub:
przyklejanie się folii/opakowania (do mięsa)
Lub w zdaniu:
przyklejona/przywarta folia

Czyli domysł słuszny.:)

Poly-entrapment results from the plastic liner being trapped into the product during the transportation or freezing process. This results in the liner tearing when the product is removed by the customer, causing significant food quality issues. The new PolyTrap plastic liner provides proven reduction in incidents of plastic entrapment. A special blend of advanced resins provides a film resistant to bonding during freezing and transportation.
http://tinyurl.com/2gcg6l

Polangmar
Poland
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Grading comment
Czyli jescze główka pracuje :) Bardzo dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search