flavour

Polish translation: aromat (smakowy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	flavour
Polish translation:	aromat (smakowy)
Entered by:	Joanna Gałecka

11:12 Feb 24, 2008

English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / Skład sosu

English term or phrase: flavour

Mam do przetłumaczenia etykietki ze składem sosu, który zawiera "honey flavour" albo "smoke flavour". Składnikiem raczej "smak" być nie może (zwłaszcza "smak wędzony" chociaż niby jest firma, która produkuje taki smak), ale nie jestem pewna czy "flavour" można przetłumaczyć jako "aromat" (czy jest jakaś różnica z punktu widzenia chemii?). Aromat miodowy/wędzony?

Joanna Gałecka KudoZ activity Questions: 74 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 27 Poland
Local time: 16:50

aromat (smakowy)

Explanation:
http://tinyurl.com/2q2p88

Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:50

Grading comment

Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

aromat (smakowy)

Adam Lankamer

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

aromat (smakowy)

Explanation:
http://tinyurl.com/2q2p88

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:50
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Dziękuję!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations