KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

curing

Polish translation: sezonowanie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curing
Polish translation:sezonowanie
Entered by: tabor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Aug 25, 2010
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
English term or phrase: curing
Dokument dotyczy produkowanej w Hiszpanii kiełbasy chorizo.
Mam tu zarówno 'curing', jak i 'drying'.

(...) 'Chorizo de Cantimpalos' is a cured sausage product made from fresh fatty pork (...) subjected to a drying and maturing process, over 40% of which takes place in natural curing houses.

(...) After refrigeration, the mixture is stuffed into a casing. (...) This is then wired or tied with thread (...) and subsequently cured.

(...) The curing process has a minimum duration of 21 days... .
(...) The curing process must comprise two sections: maturing and drying.

(...) The drying process must take place in natural curing houses for over 40% of the total curing time.
tabor
Poland
Local time: 20:41
sezonowanie
Explanation:
w odróżnieniu od "dojrzewania" (ageing/maturing) - AFAIK

HTH :-)

R.
Selected response from:

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 20:41
Grading comment
dziękuję dziękuję dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sezonowanie
Rafal Piotrowski


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sezonowanie


Explanation:
w odróżnieniu od "dojrzewania" (ageing/maturing) - AFAIK

HTH :-)

R.

Rafal Piotrowski
Poland
Local time: 20:41
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
dziękuję dziękuję dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search