KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

cereals

Polish translation: płatki zbożowe/śniadaniowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cereals
Polish translation:płatki zbożowe/śniadaniowe
Entered by: literary
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Sep 4, 2011
English to Polish translations [PRO]
Science - Food & Drink
English term or phrase: cereals
organic food (i.e., bakery products and cereals)

to napisał ktoś w USA (choć zapewne imigrant z egzotycznego kraju)

czy to: płatki, czy też produkty zbożowe?

mowa jest o ankiecie przeprowadzonej w Niemczech
literary
Local time: 22:18
płatki zbożowe/śniadaniowe
Explanation:
albo po prostu płatki ;)

Wydaje mi się, że kukurydza to zboże, a więc płatki kukurydziane należą do płatków zbożowych.
Płatki śniadaniowe, w przypadku wątpliwości, są najbezpieczniejszym wyjściem.

http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pł...
http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pł...

Produkty zbożowe, moim zdaniem, są terminem zbyt szerokim, bo obejmują też placki, makarony itp.
http://portalwiedzy.onet.pl/87749,,,,produkty_zbozowe,haslo....
Selected response from:

Elzbieta Petlicka
United States
Local time: 13:18
Grading comment
OK, dzięki za research
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1płatki zbożowe/śniadaniowe
Elzbieta Petlicka


Discussion entries: 17





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
płatki zbożowe/śniadaniowe


Explanation:
albo po prostu płatki ;)

Wydaje mi się, że kukurydza to zboże, a więc płatki kukurydziane należą do płatków zbożowych.
Płatki śniadaniowe, w przypadku wątpliwości, są najbezpieczniejszym wyjściem.

http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pł...
http://www.google.co.uk/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=pł...

Produkty zbożowe, moim zdaniem, są terminem zbyt szerokim, bo obejmują też placki, makarony itp.
http://portalwiedzy.onet.pl/87749,,,,produkty_zbozowe,haslo....

Elzbieta Petlicka
United States
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
OK, dzięki za research

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search