dehydrated papaya

Polish translation: suszona papaya

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:00 Apr 29, 2018
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: dehydrated papaya
Składnik batonika:

Dehydrated Papaya (7%) (Papaya, Sugar, Preservative: SULPHUR DIOXIDE)

W innym miejscu jest "dried apricots", więc może nie "suszona".
asia20002
Poland
Local time: 22:43
Polish translation:suszona papaya
Explanation:
dokładnie - nie może być odwodniona - bo w żywności to nie ma zastosowania ;-)
Selected response from:

Marquis
United States
Local time: 15:43
Grading comment
Dziękuję.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suszona papaya
Marquis


Discussion entries: 6





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suszona papaya


Explanation:
dokładnie - nie może być odwodniona - bo w żywności to nie ma zastosowania ;-)

Marquis
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Macieks: Odwadnianie żywności pojawia się nawet w tytułach publikacji branżowych
2 mins
  -> Ale nie na opakowaniu batonika!!!! Are you for real??? Na batoniku: odwodniona papaya - sorry ale to niestety nie przypasuje. Może w zakładzie chemicznym na składzie, ale nie w sklepie spożywczym - BO NIKT TEGO NIE KUPI!!!

agree  Robert Foltyn: Na tej brytyjskiej stronie 'dehydration' i 'drying' używane jest wymiennie. A opisany proces 'dehydration' wygląda na 'zwykłe suszenie' :) http://www.globalgrains.co.uk/nuts-dried-fruits/dried-fruit/...
17 hrs
  -> Thank youThe Robert 😊
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search