KudoZ home » English to Polish » Food & Drink

Butternut squash

Polish translation: odmiana dyni piżmowej

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Butternut squash
Polish translation:odmiana dyni piżmowej
Entered by: Monika Rozwarzewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Oct 15, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
English term or phrase: Butternut squash
jak to się po polsku nazywa (i czy jest w ogóle u nas dostępne?)
Monika Rozwarzewska
United Kingdom
Local time: 22:16
odmiana dyni piżmowej
Explanation:
convar. moschata - Owoce podłużne, przewężone lub maczugowate; nasiona zwykle w wierzchołkowej części owocu; np. 'Butternut', 'Chushaw Squash'
Dynia piżmowa - Cucurbita moschata
z dyniowatych odmiana dyni piżmowej- tyle wiem:),

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-15 12:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

butternut squash = po fr.courge musquée
latin Cucurbita moschata
A smooth somewhat bottle-shaped straight-necked winter squash that is buff to yellow in color and has fine textured orange to yellow flesh.
Selected response from:

cynamon
Poland
Local time: 23:16
Grading comment
bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3odmiana dyni piżmowej
cynamon


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
butternut squash
odmiana dyni piżmowej


Explanation:
convar. moschata - Owoce podłużne, przewężone lub maczugowate; nasiona zwykle w wierzchołkowej części owocu; np. 'Butternut', 'Chushaw Squash'
Dynia piżmowa - Cucurbita moschata
z dyniowatych odmiana dyni piżmowej- tyle wiem:),

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-10-15 12:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

butternut squash = po fr.courge musquée
latin Cucurbita moschata
A smooth somewhat bottle-shaped straight-necked winter squash that is buff to yellow in color and has fine textured orange to yellow flesh.



    Reference: http://www.biol.uni.wroc.pl/obuwr/festiwal/strony/gatdynia.h...
cynamon
Poland
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
bardzo dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy O: Cynamom, masz racje sprawdz http://www.liberherbarum.com/Pn1367.HTM
45 mins
  -> super! dzięki

agree  Jakub Szacki: ja bym napisal: dynia pizmowa 'butternut'. Odmiany jablek tez miewamy niepolskie
1 hr

agree  Malgorzata Kazmierczak
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search