fold away effect design

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:53 Oct 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: fold away effect design
Tak jest napisane na opakowaniu mebli do gastronomii (stolik i krzesła). Niestety samego produktu nie mogę obejrzeć, ale mam podejrzenie, że chodzi o to, że meble "wyglądają na składane", a nie są! Czy to możliwe i co by to miało na celu?
No i jak to powiedzieć po polsku?

Imitują meble składane?

Inne właściwości tych mebli to:
Easy Assembly
Beech Effect MDF Seat & Surfaces
Katarzyna Landsberg-Polubok
Local time: 14:53


Summary of answers provided
4 +1wzornictwo / konstrukcja pozwalaj±ca na skladanie (umozliwiajace skladanie) /// skladane
bartek


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wzornictwo / konstrukcja pozwalaj±ca na skladanie (umozliwiajace skladanie) /// skladane


Explanation:
ten effect to chyba to pozwolenie = umozliwienie skladania

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-11-03 08:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

wzornictwo / konstrukcja daj±ca wrazenie mebli skladanych
w pierwszym momencie chcialam napisac "efekt", ale wtedy w dalszym ciagu skladalyby sie :-))
powtarzam - paranoja w ciapki. Po co komu takie wrazenie? Zeby wygladaly dziadowsko? Czy zeby gospodarz chwalil sie, ze uprawia DIY?

bartek
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marek Daroszewski (MrMarDar)
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search