https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/furniture-household-appliances/232732-platform.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

platform

22:40 Jul 9, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: platform
On platforms ensure that the leg locking pins are present.

Z calosci tekstu wynika ze chodzi o rodzaj mebli przeznaczonych prawdopodobnie do kuchni w restauracjach albo cos w tym rodzaju. nie sa to blaty bo 'table tops' wystepuja osobno.
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 09:15


Summary of answers provided
4 +1podstawa
Tomasz Niedbala
2 +2dolna płyta (półka) usztywniająca
leff
4pomost, platforma
Yvonne Krystman-Meyers


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
dolna płyta (półka) usztywniająca


Explanation:
Z tego opisu wynika, że może to być taka dolna płyta mocowana za pomocą tych samych kołków blokujących, które służą do regulacji wysokości nóg.

leff
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Jak sie okazalo chodzi o podesty uzywane do budowy scen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
1 min
agree  bartek
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Jak sie okazalo chodzi o podesty uzywane do budowy scen

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomost, platforma


Explanation:
czyli blat laczacy dwie szafki, stoly, czy cos takiego

Yvonne Krystman-Meyers
United States
Local time: 04:15
Native speaker of: Polish
Grading comment
Jak sie okazalo chodzi o podesty uzywane do budowy scen
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Jak sie okazalo chodzi o podesty uzywane do budowy scen

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podstawa


Explanation:
TN

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Jak sie okazalo chodzi o podesty uzywane do budowy scen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
49 mins
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Jak sie okazalo chodzi o podesty uzywane do budowy scen



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations