This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

leg locking pins

Polish translation: sworzen blokujacy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:locking pin
Polish translation:sworzen blokujacy
Entered by: Joanna Carroll

22:42 Jul 9, 2002
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture
English term or phrase: leg locking pins
see my previous question.
czy to moze byc 'kolki blokujace nogi stolu'? czy ktos ma jakis zgrabniejszy pomysl?
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 15:54
sworzeń blokady/zabezpieczaj±cy
Explanation:
propozycja
Selected response from:

Piotr Kurek
Local time: 16:54
Grading comment
Dzieki. spodobal mi sie zwlaszcza ten sworzen.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kolki zabezpieczajace nogi
Lota
4blokady nóg
maciejm
3sworzeń blokady/zabezpieczaj±cy
Piotr Kurek
2kołki blokujące ustawienie wysokości nóg
leff


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kolki zabezpieczajace nogi


Explanation:
nie wiadomo czy stolu, ale moze wiadomo z poprzednich kontekstow.

Lota
United States
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blokady nóg


Explanation:
Wprawdzie to jest statyw nie stół, ale może tak to nazwać.
M.

... Lekki i niewielki statyw pod lustrzankę 35mm - nieco mniejsza wersja statywu 290,
o tych samych parametrach technicznych (wykonanie z aluminium, blokady nóg ...


--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 23:02:23 (GMT)
--------------------------------------------------

To mogą być wkręty lub przetyczki


    www.fotokonsorcjum.com.pl/sklep/ manfrotto/statywy/manstat.htm
maciejm
Poland
Local time: 16:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kołki blokujące ustawienie wysokości nóg


Explanation:
Jak przypuszczam jest to stół o regulowanej wysokości nóg blokowanej wsunięciem takiego kołka (,który jednocześnie mocuje dolną płytę usztywniającą)

leff
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sworzeń blokady/zabezpieczaj±cy


Explanation:
propozycja

Piotr Kurek
Local time: 16:54
PRO pts in category: 2
Grading comment
Dzieki. spodobal mi sie zwlaszcza ten sworzen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search