KudoZ home » English to Polish » Furniture / Household Appliances

clamping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Nov 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: clamping
jakis surowiec do produkcji mebli - jakas płyta
dinde
Local time: 21:24
Advertisement


Summary of answers provided
3belka dociskowa
Malgorzata Kozarzewska
3zaciskanie [?]
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zaciskanie [?]


Explanation:
Trudno powiedzieć na podstawie jednego słowa.

Sądzę że chodzi o „clamp” - klamra, zacisk, imadło ręczne, spinacz, zaciskacz, szczęka.... itp

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-11-27 23:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

A więc dobrze zgadłem.
Plywood - sklejka
Fiberboard - płyta [chyba] paździerzowa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-27 23:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam; pilśniowa

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: clamping, plywood, fiberboard taki mam kontekst

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
belka dociskowa


Explanation:
Poddając się sugestii "płyty" w zapytaniu - płyta dociskowa,

w internecie natomiast:
...zastosowano innowacyjną technikę do efektywnego rozkroju płyt meblowych dociskową belką....

http://www.biznes.meble.pl/nowosci-produktowe,page3.html

Dzięki formatyzerce poziomej z belką dociskową HOLZ-HER oferujemy naszym klientom dalekosiężne techniczne rozwiązania do racjonalnego rozkroju płyt.
http://www.dorex.net.pl/menu/uslugi

Malgorzata Kozarzewska
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search