This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Furniture / Household Appliances

rub fastness

Polish translation: odporność na tarcie

16:46 Feb 16, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: rub fastness
Ekologiczne zamówienia publiczne (dotyczy mebli);

(...)
Durability, reparability, fitness for use and ergonomics

Furniture must meet [insert relevant national/international quality standards] or equivalent regarding serviceability (e.g. safety, abrasion resistance, tensile strength, light fastness, *rub fastness, deformation by compression, ergonomics).

Jeżeli 'abrasion resistance' to "odporność na ścieranie", to o 'rub fastness' muszę spytać fachowców.
tabor
Poland
Local time: 15:15
Polish translation:odporność na tarcie
Explanation:
Co prawda słownik techniczny podaje, że "fastness to rubbing" to "trwałość na tarcie", ale coś takiego mi przez klawiaturę nie przejdzie :)
Selected response from:

Swift Translation
Local time: 15:15
Grading comment
dziękuję bardzo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4odporność na tarcie
Swift Translation
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odporność na tarcie


Explanation:
Co prawda słownik techniczny podaje, że "fastness to rubbing" to "trwałość na tarcie", ale coś takiego mi przez klawiaturę nie przejdzie :)

Swift Translation
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference

Reference information:
http://tinyurl.com/brsz8g

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  A.G.: toporna definicja/pocieranie, pielęgnacja?
1 hr
  -> definicję można poprawić tutaj: http://tinyurl.com/cwhqg5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search