copied

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:31 Oct 26, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / poker
English term or phrase: copied
Prosze sie nie smiac.

Mam w tytule poradnika zdanie "Ten easy steps to learn the game (not 'copied')" (jest tam wewn. cudzyslow)
Za ChRL nie wiem, po co zostalo tu to copied wstawione ani czego dotyczy i nie wiem jak sobie z tym poradzic.

Ze niby poradnik jest "dzielem oryginalnym"? Raczej nie.
Macieks
Poland
Local time: 13:08


Summary of answers provided
4 +2gier oryginalnych
robwoj
4kopiowana
bartek


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kopiowana


Explanation:
tzn, gra nie jest kopiowana, nie jest piratem

popatrz
http://tinyurl.com/b9dck

bartek
Local time: 13:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gier oryginalnych


Explanation:
nie poradnik ale te gry według mnie

robwoj
Poland
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chomsky: brzmi sensownie
1 hr

agree  Anna Bittner
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search