KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

to play musical chairs

Polish translation: bawić się w "muzyczne krzesła"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:34 Jun 19, 2005
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to play musical chairs
zabawa dzieci; 'muzykalne krzesła'????
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 10:19
Polish translation:bawić się w "muzyczne krzesła"
Explanation:
Odtwarzają oni starą, dziecięcą grę, zwaną „muzyczne krzesła”. Polega ona na bieganiu wokół krzeseł (zawsze o jedno z mało), w czasie gdy gra muzyka. Ten, któremu nie uda się zająć miejsca siedzącego, gdy przestają dobiegać dźwięki, odpada.
http://proarte.net.pl/?action=dynamic&dzial=40&id=405

Osiągnęły one jedną rzecz: zabawę w muzyczne krzesła (zabawa, w której uczestnicy muszą siadać na krzesłach, gdy muzyka zostaje nagle przerwana, z tym, że krzeseł jest mniej niż uczestników zabawy)
http://www.omkara.pl/cosik/rewolucja/detronizacja_tyrana.htm...

http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="muzyczne krzesł...
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 10:19
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bawić się w "muzyczne krzesła"
Adam Zakrzewski


Discussion entries: 3





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bawić się w "muzyczne krzesła"


Explanation:
Odtwarzają oni starą, dziecięcą grę, zwaną „muzyczne krzesła”. Polega ona na bieganiu wokół krzeseł (zawsze o jedno z mało), w czasie gdy gra muzyka. Ten, któremu nie uda się zająć miejsca siedzącego, gdy przestają dobiegać dźwięki, odpada.
http://proarte.net.pl/?action=dynamic&dzial=40&id=405

Osiągnęły one jedną rzecz: zabawę w muzyczne krzesła (zabawa, w której uczestnicy muszą siadać na krzesłach, gdy muzyka zostaje nagle przerwana, z tym, że krzeseł jest mniej niż uczestników zabawy)
http://www.omkara.pl/cosik/rewolucja/detronizacja_tyrana.htm...

http://www.google.pl/search?num=100&hl=pl&q="muzyczne krzesł...

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dogandbone
32 mins

disagree  pidzej: wyjaśnienie pod pytaniem
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2005 - Changes made by leff:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search