to cross some Ts and dot some Is
Polish translation: zaniedbuje sprawy bieżące
| 10:49 Jun 22, 2005 |
| English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ewa Nowicka United Kingdom Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | zaniedbuje sprawy bieżące |
| ||
| 4 | postawić kropkę nad i |
| ||
| 2 | ...zapomina o nieistotnych szczegółach |
|
Answers
5 mins confidence: 
| to cross some ts and dot some is postawić kropkę nad i Explanation: i zapiąć wszystko na ostatni guzik -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2005-06-22 10:56:20 GMT) -------------------------------------------------- PWN/Ox: i, I to dot the i\'s and cross the t\'s (particularize) wdawać się w szczegóły; (make explicit statement) stawiać kropkę nad i -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2005-06-22 10:56:52 GMT) -------------------------------------------------- Kosciuszko 2. dot one\'s i\'s and cross one\'s t\'s przen. być pedantycznie starannym; zwracać uwagę na szczegół |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| to cross some ts and dot some is ...zapomina o nieistotnych szczegółach Explanation: Może to ująć niebezpośrednio, w ten sposób. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to cross some ts and dot some is zaniedbuje sprawy bieżące Explanation: zdarza jej się zaniedbywać sprawy/szczegóły wymagające uwagi w chwili obecnej (bo nastawiona jest na tworzenie lepszego jutra) czyli jest to raczej krytyka niż pochwała |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations