https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/general-conversation-greetings-letters/2688278-face.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

face

Polish translation: pierwsza strona

15:46 Jul 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: face
If any actual and necessary inconsistency shall arise between these conditions and the written terms on the face of this document , these conditions shall be overridden to the extent necessary to avoid or remove the inconsistency.
This order constitutes an offer on the part of the Company.
Acknowledgement of acceptance must be signed on the associated Purchase Order Acceptance which must be received by the Company at the address on the face hereof.
Django
Poland
Local time: 16:05
Polish translation:pierwsza strona
Explanation:
tutaj tak bym proponował
Selected response from:

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:05
Grading comment
tez wydaje mi się, że chodzi o pierwszą stronę dokumentu na odwrocie której znajduja się warunki. dziekuje wszystkim za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pierwsza strona
Adam Lankamer
3 +2strona tytułowa/początek dokumentu/wstęp
Edyta Sawin
4 +1treść
Tomasz Poplawski


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pierwsza strona


Explanation:
tutaj tak bym proponował

Adam Lankamer
Poland
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Grading comment
tez wydaje mi się, że chodzi o pierwszą stronę dokumentu na odwrocie której znajduja się warunki. dziekuje wszystkim za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
8 mins
agree  Paulina Duncan
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
strona tytułowa/początek dokumentu/wstęp


Explanation:
tak się mi wydaje..

Edyta Sawin
United States
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  skisteeps
6 mins
agree  Darek Koter (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
treść


Explanation:
.. w treści tego dokumentu
warunki podane na okładce czy pierwszej stronie? To nie ma sensu; sam zobacz, jak używane jest to z kilkunastu wystąpieniach (z 12 700) guglnięć; to rodzaj uroczystej frazy "oblicze dokumentu", a nie odniesienie do jego konkretnej części

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-02 17:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam za chaotyczną prozę mojej argumentacji

Tomasz Poplawski
Local time: 09:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Gadomska: z pewnym wahaniem... ale chyba masz rację
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations