KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

trimmest

Polish translation: od niedawna również najsprawniejsi/najzdrowsi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Sep 4, 2008
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: trimmest
podziękowania: autorka książki dziękuje swoim teściom:
"...and to the world's best (and newly trimmest) in¬laws, (...)".
Mam jakieś zaćmienie, ale nie kojarzę, o co może chodzić.
Monika Rozwarzewska
Poland
Local time: 15:18
Polish translation:od niedawna również najsprawniejsi/najzdrowsi
Explanation:
Ja mam dzisiaj chyba dzień na barrrdzo dalekie strzały, ale zaryzykuję. Wydaje mi się, że to jest skrzyżowanie "newly trimmed" z "trimmest" i ma oznaczać, że teściowie owi są świeżo po remoncie, tzn. przeszli jakąś regenerację fizyczną i teraz na całym świecie nie ma teściów w lepszej formie. Jeśli to jest ta książka, do której wstęp napisał lekarz, to chyba może pasować? (zastosowali na sobie podane w książce wskazówki?)

Można też tę łamigłówkę gramatyczną uprościć i napisać: pozostającym w rewelacyjnej formie, czy coś w ten deseń.

adj., trim·mer, trim·mest.

1.
1. In good or neat order.
2. In good physical condition; fit; slim.
http://www.answers.com/trim

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  18 godz. (2008-09-08 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

newly tak jak newly wed czy newly trimmed - że przeszli ten trim niedawno, a jego skutek wyraża się stopniem najwyższym. Innej możliwości za bardzo tu nie widzę. Możesz sprawdzić na Eng-Eng, jak natywni to odczytają.
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 15:18
Grading comment
dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3od niedawna również najsprawniejsi/najzdrowsi
allp


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
od niedawna również najsprawniejsi/najzdrowsi


Explanation:
Ja mam dzisiaj chyba dzień na barrrdzo dalekie strzały, ale zaryzykuję. Wydaje mi się, że to jest skrzyżowanie "newly trimmed" z "trimmest" i ma oznaczać, że teściowie owi są świeżo po remoncie, tzn. przeszli jakąś regenerację fizyczną i teraz na całym świecie nie ma teściów w lepszej formie. Jeśli to jest ta książka, do której wstęp napisał lekarz, to chyba może pasować? (zastosowali na sobie podane w książce wskazówki?)

Można też tę łamigłówkę gramatyczną uprościć i napisać: pozostającym w rewelacyjnej formie, czy coś w ten deseń.

adj., trim·mer, trim·mest.

1.
1. In good or neat order.
2. In good physical condition; fit; slim.
http://www.answers.com/trim

--------------------------------------------------
Note added at 3 dni  18 godz. (2008-09-08 06:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

newly tak jak newly wed czy newly trimmed - że przeszli ten trim niedawno, a jego skutek wyraża się stopniem najwyższym. Innej możliwości za bardzo tu nie widzę. Możesz sprawdzić na Eng-Eng, jak natywni to odczytają.

allp
Poland
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
dzięki!
Notes to answerer
Asker: to możliwe, a mnie męczy dlaczego "newly"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search