KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

crunchy

Polish translation: chrupka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Nov 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: crunchy
W odniesieniu do gumy do żucia, z ankiety dla klientów.

Co zmieniłbyś w naszej gumie, gdybyś miał taką możliwość.

...
- Make crunchier
- Make less crunchy
...

Ponieważ nie żuję, nie wiem, czy to ma być kruchy, chrupki, chrupiący, czy co tam jeszcze.

Niewykluczone, że guma jest powlekana i to może być jakiś trop, ale pewności też nie ma.
Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:03
Polish translation:chrupka
Explanation:
Mnie się to kojarzy wyłącznie z gumami w drażetkach. To, że powlekane, to jedno, czasem jeszcze mają takie chrupiące drobinki w środku. Guma w listkach pod względem konsystencji jest miękka i trochę bez wyrazu. Guma wdrażetkach chrupie jak cukierek (i po pewnym rozpoczęciu żucia właściwego jest też twardsza od "listkowej"). Ponieważ sama wolę gumę w listkach, domyślam się, że są fani chrupania gum w drażetkach ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-21 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mniejszego lub większego chrupania ;)
Selected response from:

Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 15:03
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2chrupka
Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Summary of reference entries provided
crunchy chewing gumIwona2502

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chrupka


Explanation:
Mnie się to kojarzy wyłącznie z gumami w drażetkach. To, że powlekane, to jedno, czasem jeszcze mają takie chrupiące drobinki w środku. Guma w listkach pod względem konsystencji jest miękka i trochę bez wyrazu. Guma wdrażetkach chrupie jak cukierek (i po pewnym rozpoczęciu żucia właściwego jest też twardsza od "listkowej"). Ponieważ sama wolę gumę w listkach, domyślam się, że są fani chrupania gum w drażetkach ;)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-21 12:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Mniejszego lub większego chrupania ;)

Jolanta Kasprzak-Sliwinska
Poland
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 6
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Rypalski: i wszystko jasne imo
1 min
  -> Dziękuję. Napisałam tak bełkotliwie, że dodatkowo się cieszę, że ktoś to zrozumiał :)

agree  Iwona2502
10 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: crunchy chewing gum

Reference information:
Może tu o to chodzi.

http://www.freepatentsonline.com/7300679.html

Oraz tu (Biuletyn Urzędu Patentowego):

Kompozycja gumy do ¿ucia
(57) Wynalazek dotyczy kompozycji gumy do ¿ucia zawieraj
¹cej polimerowy oerodek powierzchniowo czynny. W drugiej
postaci wynalazek dotyczy równie¿ chrupkiej gumy do ¿ucia,
w której chrupka tekstura, stwarzana przez drobne cz¹stki polifosforanu
w kompozycji, utrzymuje siê przez pocz¹tkowe minuty
¿ucia. Kompozycja gumy do ¿ucia mo¿e tak¿e zawieraæ materia³
kationowy i/lub jony metalu aktywne w stosunku do jamy ustnej.
Kompozycja gumy do ¿ucia bêdzie zapewniaæ dzia³anie kondycjonuj
¹ce powierzchniê zêbów i/lub b³ony oeluzowej w jamie ustnej,
a „chrupka” tekstura s³u¿y do wzmocnienia tych efektów.


    Reference: http://www.uprp.gov.pl/wydawnictwa/wyd/bup_04/bup11_04/bup11...
Iwona2502
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search