https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/general-conversation-greetings-letters/3087643-dither-and-no-mistake.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

dither and no mistake

Polish translation: zakręciłaś/zamieszałaś [mu w głowie]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dither and no mistake
Polish translation:zakręciłaś/zamieszałaś [mu w głowie]
Entered by: dinde

22:55 Feb 15, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: dither and no mistake
you have got the boy all in a dither and no mistake

o zakochanym facecie do dziewczyny
dinde
Local time: 13:38
zakręciłaś/zamieszałaś [mu w głowie]
Explanation:
"Dither" is a British colloquialism for "undecidedness", or
"wishy washiness" - http://tinyurl.com/6gbfdy

» czasownik wahać się; nie móc się zdecydować
» zamęt; chaos (kat.: potoczny)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zakręciłaś/zamieszałaś [mu w głowie]
geopiet
3pewnikiem zamieszałaś / pomieszalaś / zawróciłaś mu w głowie
Beata Claridge


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zakręciłaś/zamieszałaś [mu w głowie]


Explanation:
"Dither" is a British colloquialism for "undecidedness", or
"wishy washiness" - http://tinyurl.com/6gbfdy

» czasownik wahać się; nie móc się zdecydować
» zamęt; chaos (kat.: potoczny)



    Reference: http://tinyurl.com/auhwa9
geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: wymyslilam ma serce w rozterce, ale nie bardzo mi pasi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: Dlaczego nie widzialam Twojej odpowiedzi? Przepraszam, ze troche sie powtorzylam. To nie bylo zamierzone :)
14 mins
  -> nic nie szkodzi :), pewnie nie "odświeżyłaś" przez pewien czas okna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pewnikiem zamieszałaś / pomieszalaś / zawróciłaś mu w głowie


Explanation:
czyli sprawilas, ze chlopak jest nerwowy(niezdecydowany, zagubiony), i zrobilas to na pewno.
"zawrocilas mu w glowie", moze juz za bardzio wskazuje na fakt zakochania, tu chyba tylko chodzi o to, ze pod jej wplywem chlopak nie wie co robi.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/dither
Beata Claridge
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations