KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

electric birds

Polish translation: jaskrawo upierzone ptaki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Dec 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: electric birds
Kontekst:
the Victorians were less colorful, thier plumage mute, as though, like elctric birds in some imaginary tropical forest, they had toned down their feathers while they slept.
Victorians - to domy wiktoriańskie w Kaliforni
JamJest
Local time: 16:18
Polish translation:jaskrawo upierzone ptaki
Explanation:
... w neonowych barwach

żeruję na referencjach allp:


http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=WeF&rls=pl...
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=oNa&rls=pl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  30 min (2010-12-02 20:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szukaj kawiarni "Mont Blanc Cafe", podają tam takie cudeńka również i na wynos (kandyzowany plasterek pomarańczy do połowy unurzany w czekoladzie grubej na 2 mm :). Nie wiem, czy to jest polska, czy międzynarodowa sieć, ale też i trufle mają takie, że od samego patrzenia przybywa mi w biodrach, ale co tam - warto :).
Selected response from:

bartek
Local time: 16:18
Grading comment
Dziękuję wszystkim, chyba Bartka propozycja najlepiej brzmi w tekście.
A propos, gdzie można dostać skórkę pomarańczy w czkoladzie? Szukam i szukam i nigdzie nie ma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1jaskrawo upierzone ptaki
bartek


Discussion entries: 16





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jaskrawo upierzone ptaki


Explanation:
... w neonowych barwach

żeruję na referencjach allp:


http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=WeF&rls=pl...
http://www.google.pl/search?hl=pl&client=opera&hs=oNa&rls=pl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  30 min (2010-12-02 20:10:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szukaj kawiarni "Mont Blanc Cafe", podają tam takie cudeńka również i na wynos (kandyzowany plasterek pomarańczy do połowy unurzany w czekoladzie grubej na 2 mm :). Nie wiem, czy to jest polska, czy międzynarodowa sieć, ale też i trufle mają takie, że od samego patrzenia przybywa mi w biodrach, ale co tam - warto :).

bartek
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Dziękuję wszystkim, chyba Bartka propozycja najlepiej brzmi w tekście.
A propos, gdzie można dostać skórkę pomarańczy w czkoladzie? Szukam i szukam i nigdzie nie ma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  allp: Smacznego :) //electric chocolate?
12 mins
  -> A dziękuję. I żeby nie było, że zbagatelizowałam to właśnie połknęłam kandyzowany pasterek pomarańczy zatopiony w czekoladzie. Mniam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search