KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

break into fever

Polish translation: nagle dostać gorączki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:31 Dec 21, 2010
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / idioms
English term or phrase: break into fever
Kontekst:
Po wyczerpującej sesji oczyszczania placu pod budowę z zabłąkanych dusz buddyjski kapłan wraca do domu samochodem:
He concentrated as hard as he could to finish the chanting and on his way home in the car, he had broken into fever.
JamJest
Local time: 16:45
Polish translation:nagle dostać gorączki
Explanation:
Nagle dostał gorączki, póżniej dwa razy wymiotował i miał biegunkę
Selected response from:

adamgajlewicz
Local time: 16:45
Grading comment
Serdeczne dzięki, przepraszam za opóźnienie, ale te nieszczęsne 24 godziny zmuszają do czekania, a potem się zapomina. A przy okazji, obfitości w Nowym Roku życzę
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1nagle dostać gorączki
adamgajlewicz


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nagle dostać gorączki


Explanation:
Nagle dostał gorączki, póżniej dwa razy wymiotował i miał biegunkę

adamgajlewicz
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Serdeczne dzięki, przepraszam za opóźnienie, ale te nieszczęsne 24 godziny zmuszają do czekania, a potem się zapomina. A przy okazji, obfitości w Nowym Roku życzę

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karol Kawczyński
7 mins
  -> Dziękuję.

neutral  geopiet: dlaczego „nagle”? po prostu „dostał goraczki”
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search