KudoZ home » English to Polish » General / Conversation / Greetings / Letters

recycle pocket money

Polish translation: odzyskać pieniądze z kieszonkowego

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:46 Feb 17, 2012
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: recycle pocket money
Since you're so fond of recycling you'll be glad to hear that I'm recycling your pocket money for the next five years to pay for all the damage you've caused

dzieki za propozycje
meg17
Polish translation:odzyskać pieniądze z kieszonkowego
Explanation:
Zdanie:

Tak bardzo Ci zależy na odzyskiwaniu materiałów z odpadów, co? W takim razie na pewno się ucieszysz, że postanowiłem odzyskiwać pieniądze z twojego kieszonkowego przez najbliższe 5 lat aby zapłacić za szkody, które wyrządziłeś.
Selected response from:

Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 15:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2odzyskać pieniądze z kieszonkowegoMateusz Pawłowski


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
odzyskać pieniądze z kieszonkowego


Explanation:
Zdanie:

Tak bardzo Ci zależy na odzyskiwaniu materiałów z odpadów, co? W takim razie na pewno się ucieszysz, że postanowiłem odzyskiwać pieniądze z twojego kieszonkowego przez najbliższe 5 lat aby zapłacić za szkody, które wyrządziłeś.

Mateusz Pawłowski
Poland
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stanislaw Czech, MCIL
32 mins
  -> Dzięki:)

agree  Dorota Madrzyk
8 hrs
  -> Dzięki:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search