Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Feb 21, 2012
English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase:to scare someone half to death
Z kreskówki 'ghostbusters:
Cambell: It's about time, ghostbusters. Some cheeky ghost has broken all
my best china, rearranged my furniture and scared little Pifies half
to death. Du, du, du, baby, du, du, du, baby.
Peter: Too bad it didn't work on the other half.
Pifies to imie jej pieska.
Jak byscie przetlumaczyli to co odpowiada Peter.